Subtitle By Togap
Semua orang percaya masa para naga telah berakhir.
Tapi masa para naga...
...baru saja dimulai.
Setiap 500 tahun, seorang bayi wanita lahir.
Seorang wanita yang memiliki jiwa yang kuat untuk berubah menjadi naga...
...menjadi naga terhebat dari semua naga.
Naga yang baik akan menggunakan kekuatannya untuk melindungi alam semesta.
Naga Jahat akan menggunakan kekuatannya...
...untuk menghancurkan dunia.
Tiba saatnya jiwa tersebut bangkit.
Tiba saatnya untuk membuka takdir.
Ini bukan daerah kalian. - Hei, hei.
Kalian telah membangunkannya. - Ayo.
Ramalan terbukti benar.
Sembunyikan semuanya. Ini akhir dari suatu masa.
Binatang buas telah bangkit. - Minggirlah.
Kota ini akan hancur.
Binatang buas telah bangkit. Binatang buas telah bangkit.
Ethan Kendrick. CGNN. - Tidak.
Bisakah kau menjelaskan situasinya?
Akan kujelaskan begini. Sebaiknya....
...kau berada di luar garis pembatas. Sekarang.
Wartawan tidak boleh berada di sini. - Pergi.
Aku menemukan cerita yang aneh.
Dan ada sesuatu yang tersembunyi.
Aku pernah melihat sebelumnya.
Ukuran tersebut.
Ini berkaitan denganku.
Apa ini?
Apakah ini cerita yang pernah Jack katakan dulu.
Ethan?
Ethan? Ingat, jangan sentuh apapun.
Baiklah.
Anakku punya rasa ingin tahu yang tinggi.
Rasa ingin tahu adalah tanda kecerdasan.
Jadi bagaimana?
Ini adalah peninggalan keluargaku, turun temurun.
Benda ini punya nilai sentimentil yang melekat.
Sayangnya, nilai sentimentil itulah yang paling berharga.
Tentu saja benda ini sangat bernilai.
10 Dollar. Itu harga yang berani kubayar.
Ayolah, paling tidak ini harganya 150 Dollar. Umurnya sudah lebih dari 100 tahun.
Maaf aku tidak bisa...
...tapi benda ini sudah banyak kulihat akhir-akhir ini.
Ayolah. Aku tidak mau jual ini dengan harga murah...
Ethan, bukankah telah kukatakan...?
Apa, apa, apa? 100 dollar terlalu mahal?
Apa aku mengucapkan sesuatu yang salah? - Jantungku.
Aku panggilkan ambulan? - Jangan. Jangan ambulan. Jangan dokter.
Pergi ke toko ramuan di Wilshire dan Mariposa.
Beritahu mereka itu untukku. Mereka akan tahu. Cepat.
Akan kubayar 1000 dollar belati itu.
Ethan! Ethan!
Ada apa?
Jaga dia. Jaga dia. Aku... Aku akan segera kembali.
Akhirnya. Aku menemukanmu.
Apakah kau tahu apa yang barusan kau lihat?
Cahaya dari dalam kotak itu, pak?
Apa yang baru saja kau lihat...
...adalah kulit dari Imoogi.
Dan cahaya itu? Itu adalah cahaya dari langit.
Cahaya dari langit? Imoogi?
Duduklah.
Imoogi. Adalah makhluk dari legenda Korea...
...yang dapat berubah menjadi naga.
Zaman dahulu kala, di sana hidup ular yang besar yang di sebut Imoogi.
Mereka tinggal di langit dengan pengikutnya.
Setiap 500 tahun, seekor Imoogi...
...dihadiahkan seekor benih...
...yang dapat merubahnya menjadi naga yang bisa terbang di angkasa.
Untuk menjadi seekor naga...
...Imoogi harus menerima sesuatu dari langit...
...hadiah Yuh Yi Joo.
Ini adalah kekuatan, kekuatan dari Yuh Yi Joo...
...yang membolehkan Imoogi untuk berubah menjadi seekor naga.
Hanya, pada saat itu juga ada ular besar yang jahat.
Buraki. Dia iri terhadap Yuh Yi Joo.
Pengikutnya berusaha untuk mengambilnya...
...dan langit tidak membolehkan.
Jadi diputuskan untuk menyembunyikan Yuh Yi Joo di Bumi.
Itu yang dapat langit lakukan mengirim pasukan terbaiknya...
...Haram dan gurunya, Bochun...
...untuk melindungi Yuh Yi Joo...
...dari Buraki yang jahat.
Sayangnya, Iblis Buraki...
...juga tahu dimana Yuh Yi Joo.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Dengar baik-baik.
Tuan.
Ada apa?
Dia pingsan.
Akhirnya waktunya tiba.
Sayang...
Istri Tuan Yun melahirkan di Korea.
Sayang.
Tuan... bayi ini perempuan.
Di bahunya.
Yuh Yi Joo akan datang dalam bentuk yang sempurna...
...ketika gadis itu mencapai umur 20 tahun.
Pada saat itu, Imoogi akan mengambilnya...
...untuk berubah menjadi sebuah naga.
Silahkan duduk.
Merupakan kehormatan bagi saya, tapi mengapa Anda datang di tengah malam begini?
Tuanku, tolong dengarkan.
Anakmu...
Dia akan dikorbankan untuk Imoogi. Ini adalah kehendak langit.
Mengapa kau katakan itu?
Istriku baru saja meninggal karena melahirkan bayi ini.
Mengapa kau katakan hal yang tidak masuk akal ini?
Anakmu...
...telah dilahirkan bersama Yuh Yi Joo yang diperuntukkan buat Imoogi yang baik.
Imogi yang jahat, Iblis Buraki...
...telah menentang kehendak langit...
...dan menginginkan apa yang menjadi milik Imoogi yang baik.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Jika Imoogi jahat mendapatkan Yuh Yi Joo...
...sebuah bencana yang tak terbayangkan akan menimpa desa ini.
Bagaimana kau bisa yakin hal itu?
Bayi tersebut mempunyai tanda, yaitu naga merah.
Bagaimana kau bisa tahu?
Selama 20 tahun, Bochun membesarkan seorang bayi perempuan, Narin...
...menjadi seorang wanita yang cantik dan pintar Haram adalah pendekar dari langit.
Dan sangat mengejutkan...
...suatu hari Haram jatuh cinta kepada Narin.
Dan Narin juga mengetahui cintanya hanya untuk Haram.
Bagus sekali! Tak lama lagi kau bisa mengalahkanku.
Anda mengajarkan saya dengan baik.
Haram...
...kita tidak punya waktu lagi. Mereka akan segera datang ke sini.
Ya, aku tahu.
Ke sini, ada seseorang yang harus kau temui.
Haram, bentuk sebelum Imoogi Baik.
Imoogi ini telah dipilih oleh langit.
Dia harus bergabung dengan Yuh Yi Joo dan naik ke langit.
Hanya ini cara kita sebagai manusia...
...bisa berperan sebagian dari siklus besar dunia.
Merupakan seuatu kehormatan, jangan khawatir.
Yuh Yi Joo akan terbentuk di dalam tubuh Narin pada saat dia berumur 20 tahun.
Aku mendapat mimpi yang indah akhir-akhir ini.
Kita tidak bisa menyia-nyiakan kesempatan ini.
Mulai dari sekarang...
...jaga dia terus.
Ini adalah kalung yang yang dibentuk oleh langit.
Yang menjadi milik penjaga Imoogi yang baik.
Akan melindungimu dari bahaya.
Hari kedatangan Iblis Buraki tidak dapat terelakkan...
...memanggil semua pengikutnya untuk menyerang Desa...
...dan mencari gadis yang memiliki Yuh Yi Joo.
Hei, apa itu?
Dia di sini.
Tembak!
Tembak gadis itu!
Pasukan Atrox menghancurkan rumah penduduk dan menculik para gadis.
Mereka mencari tanda di bahu mereka dengan sangat kejam.
Bukan anakku!
Kalian mencari gadis yang memiliki tanda di bahunya, kan!
Benarkan?
Aku tau dia dimana!
Berhenti!
Beraninya kalian merusak ke rumahku!
Kalian bajingan!
Ayah!
Narin!
Dimana...? Dimana aku?
Jangan takut. Ini tempat yang aman.
Ayahku...
...ayahku.
Maaf.
Narin.
Dengarkan.
Aku harus mengatakan sesuatu.
Sangat bodoh.
Kalian membiarkan dia lari!
Seharusnya kubunuh kalian semua.
Kita harus temukan Yuh Yi Joo.
Apa ini?
Pada hari yang ditakdirkan, Haram menolak aturan langit...
...dan melarikan diri bersama Narin.
Sangat marah dan putus asa, Iblis Buraki sendiri yang mengejar mereka.
Aku mencintaimu!
Narin!
Lalu apa yang terjadi?
Pada akhrinya, mereka mati sebagai orang yang saling mencintai.
Dan Buraki...
...dia tidak mendapatkan kekuatan untuk menjadi naga yang kuat.
Dan karena itu dia menunggu kesempatan lainnya.
Apa maksudnya, kesempatan lainnya?
Dia akan kembali untuk menebusnya.
Ini menjadi milikmu sekarang.
Aku telah menunggumu dari dulu.
Walaupun kupikir kau lebih tinggi.
Aku tahu ini tidak mudah untuk dipercaya...
...tapi kau harus tahu yang lebih susah dipercaya?
Aku adalah Bochun dari 500 tahun yang lalu.
Dan kau, kau adalah Haram, pahlawan terbaik yang telah kulatih.
Ini adalah kehidupan keduamu di Bumi.
Dan kesempatan kedua untuk melindungi Yuh Yi Joo.
Apa yang membawamu ke sini. Adalah takdirmu.
Kau harus menemukan Yuh Yi Joo.
Seperti sebelumnya, dia akan memiliki tanda naga di bahunya.
Namanya adalah Sarah.
Pada hari dia mencapai umur 20, kau harus...
...membawanya ke Grand Cave. Jangan takut.
Kau tidak sendiri. Dan ingat, the Grand Cave.
Ya.
Maka, tidak akan jadi kejutan jika kukatakan padamu sekarang, ya kan?
Tutup teleponmu. - Sebentar.
Terima kasih. Ecadel adalah akuntanku. - Percayalah.
Ini berita besar.
Tidak berhubungan dengan teroris, dan bukan berita pipa gas yang meledak.
Sebentar. Tolong ulangi. - Kita harus menemukan seorang gadis.
Apa yang sedang kau pikirkan? - Kurasa dia berhubungan dengan kejadian ini.
Siapa dia? - Seorang gadis.
Siapa namanya?
Sepertinya...
Sarah.
Oke. Apakah Sarah itu punya nama belakang?
Aku tidak tahu.
Bagus. Kau adalah wartawan yang hebat. Aku pernah katakan?
Dude, ada beribu-ribu Sarah di kota ini.
Dia memiliki tato di bahunya, dan dia berumur 20 tahun.
Tidak. Tidak, dia masih 19 tahun. Aku rasa dia masih di kota ini.
Oke, seorang gadis berumur 19 tahun memiliki tatoo di Los Angeles.
Kau membunuhku. Hampir semua gadis berumur 19 tahun di L.A. memiliki tatoo.
Tidak, yang kumaksud adalah gadis yang lahir dengan tanda naga di bahunya.
Kau selalu membuat hal yang sulit, benar-benar.
Aku di Seven Palms...
...di tempat rekreasi yang luas sedang dalam pembangunan.
Di sini telah terjadi sebuah kecelakaan.
Sejauh ini tidak ada korban... - Sekian siaran dari CGNN.
Bukankah sangat luar biasa?
Kerusakaan yang sangat hebat, tapi tidak ada saksi mata.
Karena Dia kau melihat berita ini?
Hei, ini serius, oke?
Satu hal yang jelas.
Kejadian ini telah merusak Seven Palms Resort...
...dan benda itu masih dicoba untuk diangkat.
Saya Ethan Kendrick, CGNN News.
Pegawai Rumah Sakit melaporkan malam ini seorang lelaki...
Hei, kau baik-baik saja? Sarah.
Sarah. Hei. Ada apa?
Linda.
Tuan-tuan.
Apa zat yang paling padat yang diketahui manusia?
Berlian.
Ini adalah struktur molekul...
...dari puing-puing yang ditemukan di lokasi reruntuhan.
Kami belum pernah menemukan sesuatu yang seperti ini sebelumnya. Kenapa begitu aneh...
...apakah senyawa ini sama dengan kulit reptil yang baru saja ditemukan.
Apakah ini benda organik?
Kupikir begitu.
Guru Bochun...
Oke, aku akan katakan padanya. Bye.
Sarah? Kau tidak akan...
Sarah, apa benda-benda ini?
Apa yang terjadi?
Sarah?
Brandy. - Kau baik-baik saja?
Dengar, sesuatu terjadi padaku. Aku sangat takut.
Dan aku tahu ini mustahil...
...tapi kupikir benda-benda ini dapat melindungiku.
Mungkin kau butuh waktu untuk istirahat.
Kau tidak percaya padaku.
Aku yakin, sesuatu yang buruk akan terjadi.
Sepertinya kecelakaan yang ada di TV mempengaruhi dirimu.
Oke, dengar. Bagaimana jika kau istirahat dan kita beli minuman di luar?
Ayolah. Sudah lama kita tidak keluar, kan?
Ayo.
Terima kasih.
Merasa lebih baik?
Sarah?
Apa?
Kupikir beberapa bir akan membuatmu lebih baik.
Maaf, aku... aku tahu kau mencoba menolong. Tapi perasaanku sedang tidak enak.
Tidak apa-apa. Tenang saja.
Kita tunggu Christ datang ke sini. Dia akan membawa temannya.
Sarah, kau harus berkenalan dengannya.
Dia tampan.
Aku sedang tidak enak badan. Sebaiknya aku pulang saja.
Kau yakin? - Yeah. Aku tidak apa-apa.
Oke. - Oke?
Aku hubungi kau nanti.
Ada apa, sayang? - Hei, ke sinilah.
Kau mau kemana?
Pergilah. - Hei, hei.
Lepaskan aku. Lepaskan aku.
Hei. Yeah, dia tidak mau bergabung dengan kita.
Brandy! - Hei. Hei.
Aku pasti tertidur.
Itulah mengapa kuambil kerjaan ini, supaya aku bisa tidur.
Meletakkan robot di Mars, tapi tidak bisa membuat diam gajah di malam hari.
Ada keributan apa ini?
Kau bilang orang tua itu...
...memukul ketiga lelaki itu sendirian, den mereka lari?
Ya, itu yang terjadi.
Apa kau ingat wajahnya? Seperti apa dia?
Tingginya 6 kaki, cukup tinggi. - Oh, hei.
Kau pasti Sarah.
Wanita yang memukul ketiga lelaki itu. Ini akan menjadi berita utama.
Hei, aku masih menginterogasinya. Bisakah kau tunggu di luar?
Sarah.
Tolong. - Baiklah.
Maafkan aku.
Jack! Ini aku, Ethan.
Permisi.
Aku sedang mencari Jack.
Jack?
Namanya ada di depan.
Tidak ada Jack di sini.
Baiklah.
Anak muda...
...apakah kau sedang mencari Yuh Yi Joo?
Apa?
Jadi, apa yang kau dapat, bisakah dilihat?
Benarkah? Kau tahu, Kita bisa... aku harus pergi.
Kau sudah temukan sesuatu? - Aku sedang mencarinya.
Aku memperkecil kemungkinan dari 106,000 menjadi 2700 orang.
Setiap orang bernama Sarah, tanggal lahir antara sekarang sampai akhir tahun...
...dan tinggal di Los Angeles, akan kita jumpai di database ini.
Kenapa terburu-buru? Kau tidak pernah mengatakan mengapa kau mencarinya.
Luar biasa.
Apa? Tidak mungkin.
Ada lebih dari 2700 Sarah. Kita bahkan belum menemukan satupun.
Aku menelepon Biro Sensus Kota. Mereka tidak melacak tanda lahir...
...atau tatoo atau bentuk kaki.
Kalian berdua sedang apa? Coba tebak.
Aku baru saja mendapatkan berita yang hebat.
Yeah, terserah.
Kau pernah mendengar legenda orang tua yang kuat 10 tahun lalu...
...dan sekarang kau menyembunyikannya?
Kita harus berhenti mencari Sarah ini, teman.
Sarah. Oh, Sarah. Yang lainnya juga. Sarah, Sarah, Sarah.
Aku baru saja bertemu dengan orang yang bernama sarah.
Baguslah. Apa? Kau mau kue?
Ada 2700 Sarah yang harus dicari.
Sarah-ku baru saja mengalahkan tiga orang pemain football.
Kira-kira berapa umurnya? - Aku tidak tahu. Dia masih muda.
Mendekati dewasa, sekitar 20 tahun.
Biar kulihat. - Hei.
Itu beritaku, Ethan. Jangan kau ambil.
Langsung saja.
Kau melihat seekor gajah memakan 5 ekor ular sekalian?
Buakan. Bukan. Ular itu yang memakan 5 ekor gajah.
Ini bukan ular biasa, ular ini sangat besar.
Sangat besar. Sebesar... aku tidak tahu itu. Oke, tapi...
...dia memiliki mulut yang besar. dia juga sangat besar. Aku melihatnya ketika menggigit gajah...
...dan melemparnya ke udara...
...dan gajah tersebut masuk ke dalam mulut ular itu.
Kejadian ini mengingatku akan mantan istriku.
Oh, Tuhan. Terima kasih. Kau melihatnya?
Kau tidak akan bisa lari lagi.
Sekarang kau harus...
...mati!
911. Katakan apa keluhanmu.
Sialan kau!
Hai. Permisi, saya mau menjenguk Sarah Daniels.
Di kamar berapa dia?
Aku tidak bisa mengizinkanmu. Ini bukan jam berkunjung.
Yeah, saya tahu, tapi... - Hanya anggota keluarga yang diperbolehkan.
Dia tidak punya keluarga. Aku adalah orang terdekat yang dianggap keluarga.
Bisakah...? Bisakah aku menjenguknya sebentar?
Aku tidak bisa mengizinkan.
Bagaimana keadaannya?
Aku tidak tahu. Dia tidak membolehkan aku menjenguknya.
Sebaiknya kita ke rumahnya dan membawa beberapa barangnya.
Hei. Sepertinya kau butuh istirahat.
Kau yakin ini cerita yang bagus, teman?
Bruce, ini lebih dari sebuah cerita.
Seandainya saja aku tahu.
Ini hanya sebuah dongeng, Ethan. Kau terpengaruh olehnya.
Semua hal yang berhubungan dengan naga dan jiwa yang tersimpan tidak bisa menjadi nyata.
Yeah, mungkin... - Tidak, katakan padaku yang sebenarnya.
Kau percaya semua ini?
Tidak bisakah kita menunggu sampai besok?
Bukankah aku juga sama jika kau berada dalam keadaannya?
Aku tahu, tapi tak bisakah kita menunggu sampai besok pagi.
Jika kau tidak mau menolong, tolong diam.
Lepaskan itu. - Apa?
Apakah kau berumur 5 tahun? - Oh, ayolah, mengapa terburu-buru?
Chris, dia di rumah sakit. - Ya, aku tahu.
Itu gempa bumi, kan. - Aku tidak tahu apa itu.
Sepertinya sesuatu memukul di samping rumah.
Ayolah!
Mau kemana kalian?
Halo?
Apakah ada orang di sana? Halo?
Halo?
Halo? Tolong, keluarkan aku!
Apakah ada orang di sana? Tolong, buka pintunya.
Sesuatu yang buruk akan terjadi. Tolong!
Coba lihat ini.
Kau lihat? - Apa?
Dialah orangnya.
Namanya Sarah Daniels. 546 Effie Street. Tanggal lahir...
Halo? Ya.
Apa?
Berita hangat. - Apa? Dimana?
Di sini.
Menjauh dariku!
Menjauh! Menjauh dariku. Menjauh.
Menjauh! Menjauh dariku. Menjauh. Tolong!
Mereka akan membunuhku. Lepaskan aku!
Kau wartawan. - Aku dan dia dari CGNN.
Hei, hei, hei. Mundur. Mundur.
Sarah adalah wanita yang tinggal di sini. Ya.
Kapan kau melihatnya? - Dia ke rumah sakit.
Setelah itu, aku tidak tahu. - Kau tahu rumah sakit apa?
Ambulan itu mengatakan St. George's. - Hei, hei, hei.
Siapa kau? - Maaf.
Mundur.
Hei, Bruce. - Apa?
Kita ke St. George's. - Bagaimana dengan beritanya? Aku telah siap.
Bruce, maafkan aku, teman, tapi aku harus ke sana.
Apakah kau gila?
Karirmu akan berakhir. Kita akan dipecat.
Lupakan tentang berita ini.
Kau benar. Mungkin aku gila.
Tapi yang aku pikirkan sekarang adalah menemukannya.
Baiklah. Tapi kau yang akan bertanggung jawab.
Yang benar saja. Kau selalu membuatku dalam masalah.
Memanggil Dr. Shakler ke Psych Ward.
Dr. Shakler ke Psych Ward.
Saya mau menjenguk pasien bernama Sarah Daniels.
Dia di bawah pengawasan. Tidak boleh dikunjungi.
Dengar. Aku adalah seorang wartawan.
Aku seharusnya tidak boleh berkata apapun, tapi dia berada di bawah pengawasan sekarang...
...karena memiliki sebuah tanda yang dapat menyebabkan infeksi.
Dengar, aku harus bertemu dengannya. Ini masalah hidup dan mati.
Aku tahu apa yang kukatakan.
Apakah kau tidak mengerti arti kata "pengawasan"?
Ke Ward 3. Dr. Anderson ke Ward 3.
Bayangkan. Seekor ular melempar 2-ton gajah ke udara...
...dan kemudian memakannya. Dia sangat besar sekali.
Mr. Belafonte.
Aku juga suka menonton Discovery Channel.
Tapi aku tidak pernah melihat ular seperti yang kau katakan.
Coba kita ulangi lagi.
Ethan Kendrick. CGNN.
Ya. - Saya Dr. Austin.
Saya adalah penggemar anda. Saya suka sekali hasil kerja Anda.
Apakah ada berita menarik di rumah sakit kami?
Sebenarnya ada. Saya harus berjumpa dengan seorang pasien bernama Sarah Daniels.
Lewat sini. Dia berada di bawah di unit pengasingan.
Dia di sini untuk bertemu dengan pasien. - Baiklah.
Jika tidak keberatan, saya mau berbicara berdua saja dengannya.
Paging Dr. Austin ke Ward 3.
Dr. Austin ke Ward 3.
Saya Ethan Kendrick. Wartawan CGNN.
Jangan takut, Sarah. Saya di sini bukan untuk menulis cerita tentangmu.
Saya mau menolongmu.
Aku tahu apa yang sedang kau alami.
Tapi aku tidak gila. Dan aku tidak membuat hal ini.
Polisi mengatakan tidak ada ular di sana.
Aku akan membiarkan kau pergi. Tapi jika kau tetap memaksa...
...kami harus tetap mengikatmu.
Baiklah.
Aku tidak melihat ular.
Tidak ada ular yang sebesar itu.
Aku pasti sedang berkhayal saat itu.
Setiap orang buat kesalahan. Aku senang kau sadar.
Kau boleh melepaskan ikatannya.
Aku harus mengatakannya...
...tapi ular besar itu sedang berada di rumah sakit ini sekarang.
Lihat ke jendelamu.
Ikat dia lagi. Dia harus dirawat di rumah sakit.
Tuhan. Ayolah. Aku berjanji!
Dengar. Tidak ada yang percaya padaku. Setiap orang mengira aku gila.
Aku katakan, sesuatu yang buruk sedang datang.
Lebih mengerikan dari yang kau bayangkan.
Sarah, hal yang mengerikan itu sudah mulai terjadi.
Apa?
Dengar. Kita tidak punya waktu lagi.
Makhluk itu ada di luar sana sedang mencarimu.
Mengapa kau? - Aku tidak bisa menjelaskannya sekarang.
Tapi aku juga terlibat dengan ini sama denganmu.
Kita harus keluar dari sini Sarah. Ayo.
Jangan lewat tangga. Lewat elavator di bawah sebelah kanan. Cepat.
Bruce! Hidupkan mobilnya!
Hei, kenapa lama sekali?
Ayo pergi. Ayo pergi!
Jalan!
Hei!
Apa itu?
Aku telah katakan makhluk itu besar. - Kau bilang itu besar...
...kau tidak bilang sesuatu yang dapat menelan sebuah bus.
Kau pasti Sarah.
Bisakah kalian mengatakan padaku apa yang sedang terjadi?
Itu laki-laki dari toko Jack. Aku melihatnya di mimpiku.
Bruce, keluar dari sini.
Ayo. - Aku dengar.
Ayo pergi. Ayo pergi.
Yuh Yi Joo.
Dimana kau mendapatkan senjata?
Ikuti aku.
Tidak! - Menjauhlah darinya.
Jangan berlagak pahlawan.
Bagaimana sekarang? Bagaimana sekarang, huh?
Sarah! Bruce, Ayo pergi.
Aku baik saja. Bawa dia pergi dari sini. - Masuklah ke mobil.
Ini orang yang aku katakan. - Oke.
Oh, Tuhan.
Ini pasien kami di Rumah sakit St. George's, Sarah Daniels.
Dia tinggal Silver Lake. - Dimana dia sekarang?
Dia hilang. Semua anggota keluarganya tidak ada lagi yang masih hidup...
...dan terakhir anggota kita tidak ada yang memberikan petunjuk apapun.
Kita harus menemukan gadis ini.
Bangkitlah.
Atrox Army.
Waktunya telah datang lagi.
Yang Agung...
Dawdler!
Terima kasih. - Apakah kau akan baik-baik saja?
Kami akan baik-baik saja. Segeralah keluar dari kota ini.
Jangan khawatir. Jaga dia baik-baik.
Baiklah.
Bagaimana dengan Bruce? Dimana dia?
Aku yakin Bruce baik-baik saja.
Apa selanjutnya?
Aku tidak tahu.
Kita akan mencari jalan keluar. Aku harus menenangkan pikiranku.
Aku tahu apa yang telah kau alami.
Kita adalah bagian yang sama dari takdir.
Aku tidak meminta hal ini terjadi. Aku tidak mau.
Aku tahu.
Aku sering bermimpi.
Seperti sebuah gambaran. Dan... Dan kemudian aku melihat siaranmu...
...dan aku mulai melihat makhluk yang yang menakutkan dan...
Aku tidak tahu.
Aku tidak percaya ini benar-benar terjadi.
Hadirin sekalian, Sekretaris Pertahanan.
Silakan duduk.
Senang bertemu dengan Anda, pak.
Lupakan formalitas dan langsung ke inti permasalahan.
Makhluk ini menimbulkan kerusakan. Apa yang telah kita ketahui?
Campbell akan jelaskan, Pak. - Ya.
Kita telah bisa memberitahukan tentang kejadian ini...
...berhubungan dengan rumah sakit St. George's seperti the Seven Palms Resort.
Dan juga laporan dari kebun binatang Los Angeles.
Penampilan, dari makhluk ini sama seperti reptil...
...tapi para ahli hewan tidak tahu apa ini.
Dari ukurannya, kecepatan dan skalanya...
...kita hanya bisa menyimpulkan bahwa makhluk itu makhluk asing.
Jadi...
...bisa jadi hewan purba atau...
Jadi, pak, beberapa agen kami...
...menemukan kesamaan dengan sebuah legenda lama.
Sebuah legenda?
Kau menyuruhku untuk percaya monster dari sebuah legenda?
Saya tahu kita tidak ada waktu lagi, tapi sejauh ini yang bisa kita lakukan...
...bisa dimulai dengan... legenda?
Kita sedang mnyebarkan pasukan bersenjata di kota besar.
Aku mau tahu apa yang sedang kita hadapi sebenarnya.
Kita sedang mencari jawabannya.
Saya percaya makhluk itu memiliki semacam bentuk jalan...
...seperti sedang mencari sesuatu atau seseorang.
Aku mencoba untuk mengerti, tapi tidak ada yang masuk akal.
Aku akan melakukan apapun untuk menolongmu.
Dengar, sebaiknya kita menemui seorang profesor, dia adalah temanku.
Dia ahli dalam menganalisa mimpi dan pikiran bawah sadar.
Mungkin kita bisa menemui sesuatu yang belum pernah kau lihat.
Pikiran bawah sadarku?
Bagaimana jika aku yang, menyebabkan semua ini?
Sarah.
Itu tidak benar.
Oke, ayo kita pergi menemui profesor, paling tidak kita mencoba.
Kita harus memulainya dari suatu tempat.
Sebelum itu sebaiknya kita mencari pakaian untukmu dulu.
Jika dia membawa Yuh Yi Joo di dalam dirinya...
...seperti yang dikatakan Jack...
...berarti dia harus mati.
Menurutku makhluk itu mengejar gadis itu.
Kita akan fokus untuk melihat keterlibatannya.
Kita bawa dia ke sini.
Permisi.
Aku pikir kita mungkin akan melakukan sesuatu pada gadis ini. Kau mengerti, kan?
Ya, Pak.
Kau menemukannya. Aku akan mencari ular itu.
Baiklah, kalian semua, ayo.
Michaels, ayo.
Yeah.
Ayo! Ayo!
Maju! Maju!
Hancurkan mereka! Maju!
Semua pasukan, maju. Semua pasukan.
Cepat, masuk ke dalam gua. Ayo.
Ayo!
Lari!
Bagus, Sarah.
Lanjutkan bernafas.
Bernafas dalam.
Tarik... dan keluarkan.
Kosongkan pikiranmu.
Lepaskan semua ketegangan.
Matamu mulai berat.
Kau akan tertidur.
Semakin dalam.
Dalam.
Dalam. Ke dalam pikiranmu.
Katakan apa yang kau lihat.
Aku melihat ayahku.
Ayahku.
Semua orang telah pergi. Semua telah pergi. Hanya tinggal aku sendiri.
Kita akan bergerak lebih jauh, Sarah. Apakah kau melihat cahaya?
Ya.
Aku mencintaimu!
Narin!
Aku akan menunggumu...
...di kehidupan mendatang.
Tidak!
Sarah.
Sarah!
Tidak bisa dipercaya.
Kau tidak apa-apa? - Apa yang terjadi padaku?
Dia di sini.
Lama sekali, dok, Aku harus pergi.
Ethan.
Cepat!
Yo. - Bruce, ini aku, Ethan.
Yo, kau berada dimana? Aku terus mencarimu dari tadi malam.
Dengar. Aku butuh bantuanmu. - Tunggu.
Tolong kirimkan helikopter, pronto?
Itu permintaan yang sulit, dude. - Aku tahu.
Akan kuusahakan.
Oke. - Baiklah. - Kita bertemu di sana.
Hei. - Apa lagi sekarang?
Makhluk itu muncul lagi di Silver Lake.
Mereka menghancurkan kota. Mereka sedang bergerak ke arah selatan.
Sial. Bagaimana dengan Sarah Daniels? Apakah sudah ditemukan?
Ada 4 tim yang sedang mencarinya.
Ya, ini adalah permintaan khusus Corvey.
Kita membutuhkan helikopter untuk Ethan dan seorang wartawan baru, Sarah.
Oke.
Aku berhutang banyak padamu.
Kau tahu masalah yang kuhadapi untuk mendapatkan ini?
Apakah ada rencana? Kemana kita akan pergi?
Aku akan membawamu ke tempat yang aman.
Helikopter ada di atas Liberty Building.
Mereka akan menemukanku kemanapun aku pergi.
Kita bisa mengulur waktu selama kalian bergerak.
Terima kasih.
Aku harus kembali ke kantor dan menyiarkan berita tentang kejadian ini.
Kalian harus berhati-hati, oke?
Ethan. Bisa aku bicara denganmu sebentar.
Aku akan segera kembali.
Dengar, kau akan membutuhkan ini.
Aku benci benda ini. - E.
Ambil saja.
Dia adalah Yuh Yi Joo. Tapi aku harus merubah takdirnya.
Ethan.
Tidak ada yang bisa kau lakukan untuk merubah dia dan takdirnya.
Jangan berbuat bodoh. Kau harus membawanya ke Grand Cave.
Aku sangat lelah dari takdir sial ini, Jack.
Biar kulakukan dengan caraku. - Ethan.
Kau dan aku telah diberikan sebuah kehormatan...
...untuk menyelamatkan dunia dari takdir yang mengerikan.
Nasib dunia sekarang berada di pundakmu.
Mengingkarinya, maka kau akan mengorbankan semuanya.
Termasuk gadis itu.
Ayo kita keluar dari sini.
Masuk Ayo. Ayo!
Bruce. - Aku tidak apa-apa. Bawa dia pergi. Ayo. Ayo!
Kita harus mendapatkan Yuh Yi Joo.
Sudah 500 tahun kita menanti kesempatan ini...
...untuk merubah takdir.
Tanpa kegagalan...
...kita harus membawanya ke altar...
...di sana Buraki menunggu untuk menjadi seekor naga!
Lalu dia akan terbang ke langit.
Bulcos, cari dia!
Semua unit ke Liberty Building.
Kita punya masalah yang besar...
...perkembangan di sini. Kode tiga. Semua unit sedang di tengah kota sekarang.
Kita harus segera berangkat.
Makhluk apa itu?
Kita harus lompat. - Apa?
Kita tidak akan selamat. Kita harus lompat!
Hentikan tenaga manual. Tarik!
Kita akan jatuh. - Ayo. Ayo.
Kau mencariku?
Aku tidak akan memuaskanmu. - Sarah, tidak!
Lihat ukuran Makhluk itu.
Tembak, Ben.
2, lindungi. Kau terlalu dekat. Kau terlalu dekat. Dia ke atas.
Down by flight. Tukar senjata. Ganti rifle.
Turunkan. Sedang mencari. Seluruh penembak, siapkan tembakan, tembak.
Roundup. Serang. Dua sasaran. Tembak.
satu orang jatuh, tiga. di kanan.
4-0-1-1 diserang.
4-0-1-2 sedang membuntuti. Visual. Lindungi.
4-1 sedang mencari.
Lihat tanda itu. Cepat. Cepat.
Chopper 1-1. Tahan posisi. Cari ros, 1-5-alpha.
Oh Tuhan!
Pacman-20-whiskey-Julia. 5-oh-7-9-4.
Ulang. X-ray inbound. Pacman, terbang jelas. Siap tembak.
Aku tertembak. Aku akan jatuh.
Sial! Aku akan ke sana. Aku tidak bisa...
Tiga-dua jatuh. Tiga-dua jatuh.
Slam-1-1, beri bantuan. Apapun itu.
Kita kalah jumlah 20 melawan 1.
Empat-nol-satu-dua masih diserang. 500 kaki.
Kita pasti bisa. Serang.
Apa itu...?
Aku ada masalah. Aku ada masalah. Makhluk ini menempel. Aku tidak bisa...
Kau buruk sekali...!
Hoser, satu-dua. Sayap kiri rusak.
Keluar. Keluar.
Yesus.
Ini semua dikarenakan gadis itu. Yuh Yi Joo.
Gadis itu yang dicari makhluk itu.
Dia tidak akan berhenti sampai menemukannya.
Hati-hati!
Ayo. Berhati-hatilah.
Dua, sedang terlihat sekarang.
Aku diserang. Aku diserang. Bersiap-siap.
Negatif. Lewat. Bertahan.
Roger. Mad Dog ada dua di atas. Aku ke sana.
Pinsky, Taylor. Sarah Daniels.
Dia ada di luar Liberty Building.
Sayap kiri. Check. 20 di kiri. Sayap Kanan. Check. 20 di kanan.
Bersiap untuk menyerang.
Siap. Siap.
Hancurkan semua yang menghalangi jalan.
Serang!
Di sana, di sana, di sana.
Nona Daniels. Kami datang untuk menolong. Akan kami jelaskan nanti. Naiklah dulu.
Masuk! - Ikut kami. Masuk ke dalam mobil.
Mad Dog One, flight's inbound. Truce and contact.
Mad Dog, cahaya putih. Jelas. - Satu sasaran. Tiga-Mike-Mike.
Satu di atas. Dua, di belakang.
Satu bertahan.
Aku tidak bisa melihatnya.
Yo, Frank! Apa yang terjadi?
Diam! - kenapa?
Hanya ada satu cara untuk menyelesaikan masalah ini.
Ini jalan keluarnya?
Kami tahu tentang Yuh Yi Joo.
Di departemen, kami punya Unit paranormal.
Kau tidak boleh melakukan ini. Ini gila.
Kau adalah seorang FBI.
Percayalah. Aku hanya melakukan tugasku.
Tidak ada jalan lain.
Dengar. Jika kau membunuhnya, mereka akan tetap kembali.
Benar. Tapi 500 tahun lagi. Sampai saat itu tiba...
Tidak!
Kau tidak apa-apa? - Yeah. Tidak apa-apa.
Dengar. Aku tahu kau adalah Yuh Yi Joo.
Hanya kau yang dapat membuat kejadian ini tidak terjadi lagi.
Kau harus tetap hidup.
Pakai mobilku. Pergi dari sini. Kalian harus pergi.
Tidak apa-apa. Pergilah. Pergi.
Pergi ke Meksiko apakah bisa menghentikan mereka.
Imoogi akan mengikutiku kemanapun aku pergi.
Berarti kita tidak boleh berhenti.
Ini takdirku, Ethan?
Nasiblah yang mempertemukan kita.
Ada pepatah Korea mengatakan:
"Hanya dengan bertemu seseorang dapat membuat ikatan yang kekal".
Kau dan aku telah berhubungan bahkan sebelum lahir.
Ini tidak adil.
Aku selalu sendiri selama ini...
...dan sekarang takdirku akan berpisah denganmu.
Kita harus kuat, Sarah. Kita dapat merubah takdir.
Kita dapat merubah nasib.
Kau percaya?
Ada apa, Sarah?
Kau tidak mengucapkan selamat padaku?
Mengapa?
Ini ulang tahunku yang ke 20.
Mereka di sini.
Cepat!
Sarah!
Ethan!
Sarah!
Bawa dia ke altar...
...sebagai pengorbanan.
Tolong hentikan. Hentikan. Tolonglah!
Ethan! - Sarah!
Diamkan dia.
Dan sekarang...
...saatnya memenuhi keinginan kita.
Buraki!
Bangkitlah! Yang Agung!
Buraki!
Bangkitlah!
Buraki! Yang Agung!
Kami persembahkan Yuh Yi Joo!
Sarah!
Kita tidak dapat ditolak kali ini...
...walaupun begitu...
...aku harus mengambil Yuh Yi Joo itu sendiri.
Kau tidak akan bisa lari lagi.
Itu the Good Imoogi.
Kita harus pergi dari sini.
Ethan, tidak. Kau tahu ini akan tetap terjadi.
Mereka telah menungguku selama 500 tahun.
Hanya ini jalan satu-satunya.
Sarah, tidak.
Sarah. Sarah. Kau tidak apa-apa?
Sarah? Sarah, bangunlah.
Ethan, jangan bersedih.
Cintaku akan abadi.
Kita akan bersama lagi.
Kau dan aku telah diberi kehormatan.
Ini takdirmu.
Selamat jalan, Pak Tua.
Subtitle By Togap